“Squid Game” season 2 adalah acara yang wajib ditonton. Musim pertama sukses besar bagi Netflix dan ulasan awal untuk musim 2 menunjukkan bahwa musim ini akan menjadi sukses lagi. Bahkan sudah mendapatkan nominasi Golden Globes meskipun faktanya hampir belum ada yang melihatnya.
Namun, ada trik untuk menonton acara ini dengan benar, dan bagi Anda yang pernah menonton atau menonton ulang season 1 mungkin sudah tahu apa yang akan saya katakan:
Anda perlu mengaktifkan subtitle bahasa Inggris.
@tomsguide ♬ suara asli – Panduan Tom
'Squid Game' memerlukan teks bahasa Inggris
Secara teknis ada beberapa versi “Squid Game”. Ada versi dubbing bahasa Inggris dan ada versi asli Korea. Versi mana yang Anda tonton menghasilkan a besar perbedaan.
Saat pertama kali menonton “Squid Game” season 1, reaksi pertama saya adalah “Dialog ini buruk sekali.” Reaksi kedua saya adalah “Ini sulih suara. Dan jelek.”
Tonton Aktif
Jadi saya langsung masuk ke pengaturan dan mengubah audio ke bahasa Korea [Original]. Itu mudah. Tapi ketika saya melihat bagian subtitle, saya punya dua pilihan untuk bahasa Inggris: Inggris atau Inggris [CC]. Dan memilih versi yang tepat dapat mengubah pengalaman Anda sepenuhnya.
Itu karena subtitle bahasa Inggris merupakan terjemahan bahasa Inggris dari dialog asli bahasa Korea. Ini tidak selalu sempurna, tetapi sedekat mungkin dengan makna asli dialog yang bisa Anda dapatkan tanpa mengetahui bahasa Korea. Bahasa inggris [CC] namun, ini adalah opsi subtitle yang berfokus pada aksesibilitas yang menambahkan identifikasi speaker, efek suara, dan deskripsi musik berdasarkan sulih suara bahasa Inggris. Jadi jika Anda memilih bahasa Inggris [CC]Anda masih mendapatkan dialog yang mengerikan dari versi sulih suara bahasa Inggris.
Jadi tolong, sebelum Anda menonton 'Squid Game season 2 sedetik pun, buka pengaturan audio dan subtitle Anda dan pilih bahasa Korea [Original] audio dengan subtitle bahasa Inggris. Jika ya, Anda akan menikmati pertunjukan luar biasa ini sebagaimana mestinya. Jika tidak, Anda mungkin seperti saya setelah menonton 10 menit episode 1, musim 1, bertanya-tanya mengapa orang-orang menonton acara ini. Ini benar-benar membuat perbedaan yang signifikan.
Cara mengatur audio dan subtitle untuk 'Squid Game'
(Gambar: © Masa Depan/Netflix)
Setelah episode mulai diputar, lakukan langkah-langkah berikut untuk mengaktifkan bahasa Korea [Original] audio dan subtitle bahasa Inggris
1. Buka pengaturan Audio dan Subtitle. Ikonnya tampak seperti gelembung obrolan.
2. Di bawah Audio, pilih bahasa Korea [Original].
3. Di bawah Subtitle, pilih bahasa Inggris. Jangan pilih bahasa Inggris [CC].
4. Tekan tombol play dan nikmati “Squid Game” sesuai keinginan!